Headstone Inscriptions, Fintown, Inishkeel
These inscriptions were compiled by Connie & Joe and form part of the Donegal Genealogy Resources Website
Translations by Tom
You may link to this page but not copy it
If you have any connection to any of the families and would like to have your email address linked to them, please feel free to Contact Me
Teach Pobail Cholmcille Naofa, Baile na Finne ~ 1988
Sagart
Fr Gearóid Ó Cuinneagáin CC
Teach a' tSagairt, Baile na Finne, Dún na nGall, Co. Dhú na nGall
Tel/Fac: 074-95 46107
.
Aifrinn
Dé Domhnaigh: 11rn
Dé Sathairn: (Bhigil): 7.30in
Saoire Eaglasta: 7.30in; Bhigil 7.30in
Dé Mairt, Déardain & Chéad Aoine - 7.30in
Dé Ceadaoine & Sathairn - 9.30rn
Cláracha & Staitisticí Daonra Caitliceach 485 160 Teaghlach Clár na Paróiste Clár na mBaistí 1890 Clár an Chóneartaithe 1899 Clár na bPóstaí 1894 Clár na mBás 1975 Relig Reilig Chomcille, Baile na Finne 1871
Inscriptions
In Loving Memory
of
Fanny Bonner
Coolvoy
Nellie Bonner
James Bonner
James Boyle
Gracie Boyle
Died 9th Sept 1979
Aged 87 years
Sacred heart of Jesus
Have mercy on their Souls
Rest in Peace
In everlasting memory of
Pádraig/ Patrick O Boyle
Loch Airrig
who died on the
29th day of August 1968
and his wife Evelyn
who died on the
16th day of August 1998.
On the right (hand) side of God (= Dé - hidden behind the bottle)
May their noble souls rest (rest - must be hiding behind the other bottle)
(Note - translation)
In Loving Memory Of
Con Brennan
Shallogans
Died 11th Jan 1954
Aged 68 Years
His Wife Nellie
Died 7th March 1986
Aged 86 Years
RIP
Pray For The Souls Of
Daniel Brennan
Shallogans
Died 19 March 1932
His Wife Madge
Died 3 Jan 1926
Their Son Daniel
Died 25 June 1973
RIP
Erected By Their Son Patrick
In Ever Loving Memory Of
Kate Brennan
Currien
Who Died 25 Sept 1932
Aged 39 Years
And Her Daughter
Bridget
Who Died 31 Oct 1929
Aged 8 Years
RIP
Pray For The Soul Of
Teresa Brennan
Millside
Died 7th Sept 1963
My Jesus Mercy
IHS
In Loving Memory Of
Ellen Carr
Glenleighan, Fintown
Died 10 June 1969
In Loving Memory of
James Coll
Meenadoan
Died 31st Jan 1969
Also His Parents,
James and Ellen
And Sister Rose
Also His Sister Mary
And Brother John
R.I.P.
In Loving Memory of
Patrick Coll, Meenmore East
Died 8 May 1972
Cassie Coll Died 1926
Annie Coll Died 1940
Pat Coll Died 1946
Nellie Coll
Died 30 October 1999
In Loving Memory of
Our Dear Parents
Peter & Rose Coll
Meenadoan
Sadly Missed
By their Family
Rest in Peace
In Loving Memory
of
Dan Doherty
Meenmore
Died 2? Jan 1989?
Aged 92 years
In Loving Memory of
Ellen Doherty
Meenasrone
Died 8th Nov 1955
Aged 55 years
Her Daughter Mary
Died 1st April 2001
Aged 80 Years
Rest In Peace
In Loving Memory of
Joseph Doherty
Meentymeane, Ballinamore
Died 19th November 1955, Aged 70 Years
His Wife Annie
Died 17th April 1961, Aged 65 Years
His Brother Frank Doherty
Died 19th March 1953, Aged 72 Years
Also His Sons
Josie Died 29th June 1968, Aged 39 Years
Con Died 11th March 1971, Aged 49 Years
John Died 13th July 2001, Aged 70 Years
Rest In Peace
Sacred Heart of Jesus
Have mercy on the Soul
of
Mary Doherty
Beaghmore
Died 30th August 1958
At the Elms Donegal
Her Husband Con
Died 29th Oct 1960
Their Son John
Died 13th April 1980
Their Daughter Brid
Died 24th August 1987
Their Son Patrick
Died 6th Jan 1991
R.I.P.
Pray
For the Soul
Of
Michael Doherty
Stranorlar
Died 14th May 1970
Aged 74 Years
His Wife Mary
Died 3 Nov 1981
R.I.P.
Pray
For the Soul
Of
Annie Gallagher
Fintown
Who Died 24 March 1937
R.I.P.
In
Loving Memory
of
Dan Gallagher
Currien
Died 26 April 1958
In Loving Memory of
John Gallagher
Currien
Died 10th May 1950
His Sister Annie
Died 2nd March 1952
Phil Gallagher
Crocam
Died 28th March 1988
Aged 71 years
Jim Gallagher
Died 18th March 1989
Aged 69 years
Rest in Peace
Pray for the Soul
of
Margaret Gallagher
Currien
Died 25th Dec 1963
R.I.P.
James Gallagher
In Memory of his Beloved Wife
Mary Gallagher
Who Died 13th January 1885
Aged 50 Years
Also
James Gallagher
Who Died June 1900
Aged 72 Years
Weep not Dear Husband and Children
I am not Dead but Sleeping here
And when you come my Grave to see
Prepare yourselves to follow Me
In Loving Memory of
Michael Gallagher
Darraghanbeg
Died 2nd April 1978 Aged 62 years
R.I.P.
GALLAGHER
In everlasting loving memory of the souls of
Michael Gallagher,
(from) An Bhéach Mhór,
who died on the
3rd of February 1952
33 years old.
Séamus/ James Gallagher
(from) An Bhéach Mhór
who died in the
26th day of January1964
71 years old.
Pádraig/ Patrick S. Gallagher
(from) An Baile Árd
who died on the
16th of May 2002
89 years old.
On the right (hand) of God be their souls (= may their souls rest)
(Note - translation)
In Loving Memory
of
Domnick Kelly
Drumaneany
Who Died 26th May 1855
Mary Ellen Bonner
Died 25th Nov 1977
John Kelly
Died 4th Jan 1981
Aged 80 yrs
Cassie Kelly
Died 18th Dec 1995
Aged 80 yrs
R.I.P.
In Loving Memory of
Edward Kelly
Bellanamore
Died 21st Jan 1947
His Wife
Grace Kelly
Died 1st April 1948
Their Sons Patrick
Died 22 Mach 1971
Edward Died 25 May 1974
R.I.P.
Erected By Their Family
KELLY
In Loving Memory of
James Kelly
Died 6 Mar 1965
In Loving Memory
of
John Kelly Drimaneany
Died 12th May 1965 Aged 70 years
Grace Kelly
Died 21st Aug 1970 Aged 73 years
Son James
Died 26th Feb 1986 Aged 55 years
Anthony Kelly
Died 24th July 1999 Aged 70 years
R.I.P.
In Loving Memory
of
John Kelly
Died 11th June 1991, Aged 88 years
Nora Kelly
Died 15th March 1995, Aged 92 years
Mary Kelly
Died 24th May 1995, Aged 85 years
Rest in Peace
KELLY
Sacred Heart of Jesus
Have Mercy on the Souls of
Patrick Kelly, Fintown
Who died 29th April 1929, aged 77 years
and his son Daniel who died
1st Feb 1931 aged 23 years
Wife Rose who died 1st Dec 1946
aged 77 years
Kitty died 23rd July 1969 aged 58 years
Packie died 27th July 1972 aged 66 years
Nora Kelly Fintown
Died 7th July 1980 aged 75 years
Erected
In Memory Of
Thomas Kelly, Glenties
Who Died 23rd Nov 1926
Aged 82 Years
In Loving Memory
of
Michael McDevitt
Died 22nd July 1953
And his Brother Hugh
Died 1st Feb 1953
Michael McGee
Glenleighan Fintown
Died May 24th 1965 aged 75 yrs
Also his Wife Frances
Died April 5th 1994 aged 85 yrs
Jesus Mercy Mary Help
R.I.P.
Erected by his Loving Wife & Family
McGEE
Note:
In
Loving Memory of
Barney McGinley
Fintown
Died 6th November 1969
Aged 49 years
Rest in Peace
In Loving Memory of
Edward McGlynn
Meentymorgle
Died 7th January 1962
Aged 58 years
His wife Annie
Died 21st May 1994
Aged 88 years
Rest in Peace
McGLYNN
In Loving Memory Of
Michael McGlynn
Meenagoland
Died 28th July 1938
His Daughter Anna
Died February 1940
Darby McGlynn, Fintown
Died March 1967
His Wife Sheila
Died February 1948
Baby Mary Died 1933
McGLYNN
In Loving Memory of
My Dear Parents
Michael McKelvey
Drumnaha
Died 6th August 19?
And his Wife Bridget
Died 29th March 1950
Also Their Loving Daughter
Mary Anne
Died 20th December ?
?
Cassie McMenamin
Tievedeevin
and her Husband Paddy
Rest in Peace
Sacred Heart of Jesus
Have mercy on the soul
of
Patrick J Moy Letterbrick
Died 4 Jan 1968 Aged 62 years
R.I.P.
~~Wife and Family
In Loving Memory of
Ann O'Donnell
Drumnaha
Died 30th May 1996
John O'Donnell
Died 10th August 1897
Aged 50 years
His Wife Ann
Died 17th April 1937
Aged 90 years
O'DONNELL
Pray for the Soul
of
Annie O'Donnell
Cloghercullion
Died 7th April 1966
Aged 74 years
R.I.P.
In Loving Memory of
Ellen O'Donnell
Cloghercor, Doochary
Died 14th September 1947
Her Daughters
Ellen died 4th December 1977
Annie died 1st? October 1983
Bridget Ferry
Died 4th December 199?
Aged 101 years
R.I.P.
Jeremiah O'Donnell
Of Ballinamore
Who Died 2 Jan 1873
Aged 62 years
Respected and Beloved
The Remembrance of Him
Will be Long and Fondly Cherished
And the Happy Repose of his Soul
Prayed for by his Wife and Family
Also see O'Donnells of Bellanamore
In Ever Loving Memory Of
Mary O'Donnell
Fintown
Who Died 30 Sept 1944
Aged 63 Years
RIP
In Loving Memory
of
Peter Sweeney
Died 9 August 1955
Aged 78 yrs
His Wife Mary Sweeney
Died 24 Feb 1978 Aged 80 yrs
Their Son Michael Sweeney
Died 6th Aug 2001 Aged 77 yrs
Erected by the Sweeney Family
Stranagoppagh
R.I.P.
In Loving Memory of
Peter Sweeney
Bellanamore
Died 7th Mar 1951
Aged 37 years
His Mother Bridget
Died 16th Aug 1960
Aged 73 years
His Father Michael
Died 1st June 1966
Aged 87 years
His Brother John
Died 5th April 2001 Aged 81
Rest in Peace
SWEENEY
Sacred Heart of Jesus
Have Mercy on the
Souls of
Our Dear Parents
Patrick Wright
Loughnabraddan
Died 11th February 1975
Bridget
Died 7th April 1992
And Grandparents
Rest in Peace
© Donegal Genealogy Resources
